Χαλασιά μου

Σύνθεση	:	παραδοσιακό
Στίχοι	:	παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Παύλος Μπεκάρης
Δίσκος	:	Δίσκος 78στρ
Κυκλοφορία	:	1951

Στίχοι

Δεν σ' το 'πα χαλασιά μου
στο μύλο να μην πας,
να μη σε πάρει η ρόδα
και γίνω εγώ φονιάς,
χαλασιά μου, και γίνω εγώ φονιάς.

Χαλασιά μου, χαλασιά μου,
ζωντανή ξεχωρισιά μου.

Δεν θέλω να δουλεύεις
να βασανίζεσαι.
Σ' έχω να τρως, να πίνεις
και να στολίζεσαι,
χαλασιά μου, και να στολίζεσαι.

Χαλασιά κι αλί από μένα,
πο 'βαλα σεβντά για σένα.

Μωρή κακιά κοπέλα
που πας για να κανάς,
έλα πάρε και μένα
να σ' πω τα βάσανα,
χαλασιά μου, να σ' πω τα βάσανα.

Χαλασιά μου, χαλασιά μου,
ζωντανή ξεχωρισιά μου.

Πληροφορίες

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Μαρία με τα κίτρινα

Σύνθεση	:	Βασίλης Δημητρίου
Στίχοι	:	παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Δήμητρα Γαλάνη - Χορωδία
Δίσκος	:	Δίσκος 45στρ
Κυκλοφορία	:	1972

Στίχοι

– Μαρία με τα κίτρινα,
ποιον αγαπάς καλύτερα;
Ποιον αγαπάς καλύτερα,
τον άνδρα σου ή το γείτονα;

– Τον άντρα μου τον αγαπώ,
τον γείτονα καλύτερα.

– Μαρία με τα κίτρινα,
ποιον αγαπάς καλύτερα;
Ποιον αγαπάς καλύτερα,
τον άνδρα σου ή το γείτονα;

– Να γίνει ο άντρας μάρμαρο
κι ο γείτονας τριαντάφυλλο,
για να πατώ στο μάρμαρο
να κόβω το τριαντάφυλλο.

Επανεκτελέσεις

1973. Καίτη Αβέτα - Γιάννης Δημητράς, Δίσκος 45στρ

1973. Χάρις Αλεξίου - Χορωδία, Δίσκος 45στρ

1973. Ανθούλα Μπουζάνη, Δίσκος 45στρ

1973. Φρύνη - Χορωδία, Δίσκος 45στρ

1973. Polis & Les Helleniques, Δίσκος 45στρ

1973. Μπέτυ & Μιράντα Δήμα, GREECE SONGS OF TODAY

1973. Λούλα Δήμου, WELCOME TO GREECE 2

1973. Τρίο Μπελκάντο, ΜΕ ΑΓΑΠΗ

1973. Dino, GREEK IS BEAUTIFUL

1974. The Greek Ambassadors, NICK PYROS AND THE GREEK AMBASSADORS

1975. Aristons, ARISTONS

1975. Stella & Bambos, SONGS FROM THE LAND OF THE LOTUS EATERS

1976. Eleni, ELENI

1977. Μαίρη Γιώτη, THE SOUND OF GREECE: SUPER HITS AND SYRTAKI

1979. Duo Athen, DUO ATHEN PRÄSENTIERT

1988. Πέτρος Τζαμτζής, AFRODITI

Πληροφορίες

Οι εκτελέσεις που κυκλοφόρησαν αρχικά σε δίσκους 45στρ, εκτός της Ανθούλας Μπουζάνη, μπήκαν στη συνέχεια και σε μεγάλους δίσκους: Της Γαλάνη στον προσωπικό της δίσκο, της Αβέτα στον τουριστικό «NEW HITS FOR YOU», της Φρύνης στον τουριστικό «MEMORIES IN MUSIC FROM GREECE», της Αλεξίου στον τουριστικό «WELCOME TO GREECE 4» κι αλλού, και τέλος των Polis & Les Helleniques στον προσωπικό τους δίσκο «APHRODITE».

Άστραψε η Ανατολή

Σύνθεση	:	παραδοσιακό
Στίχοι	:	παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Νίκος Χουλιαράς
Δίσκος	:	ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΧΟΥΛΙΑΡΑ 2
Κυκλοφορία	:	1968

Στίχοι

Άστραψε η Ανατολή,
κούνα παραμάννα το παιδί
και ροβόλησε στη Δύση,
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Ο καβαλάρης διάβηκε,
κούνα παραμάννα το παιδί
και ροβόλησε στη Δύση,
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Επανεκτελέσεις

1971. Δήμητρα Γαλάνη, Δίσκος 45στρ

1975. Παιδική χορωδία Μουσικής Σχολής Βόλου, ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ

1985. Σαβίννα Γιαννάτου, ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ

1990. Μάνια Βασιλάκη - Παιδική χορωδία Πολυγύρου, ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΟΛΥΓΥΡΟΥ

1997. Κατερίνα Παπαδοπούλου, ΜΕΛΩΔΙΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ

2008. Μαρίζα Κωχ - Δώρα Πετρίδη, ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ

2009. Πόπη Αστεριάδη, ΜΙΑ ΓΙΟΡΤΗ

Πληροφορίες

Η πρώτη εκτέλεση του Χουλιαρά το 1971 κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45στρ, ενώ η επανεκτέλεση της Γαλάνη την επόμενη χρονιά συμπεριλήφθηκε στον προσωπικό της δίσκο.

Η επανεκτέλεση της Αστεριάδη υπολογίζω ότι είναι περίπου σύγχρονη με την ηχογράφηση του Χουλιαρά αλλά, αν δεν κάνω λάθος, κυκλοφορεί πρώτη φορά με τη συλλογή που αναφέρω.

Εδώ είναι οι στίχοι από την επανεκτέλεση της Γαλάνη, σε διασκευή του Βασίλη Δημητρίου. Πιθανόν (δεν την έχω ακούσει) η εκτέλεση του Χουλιαρά να έχει μικρότερες ή μεγαλύτερες διαφορές, όπως άλλωστε και αρκετές από τις υπόλοιπες επανεκτελέσεις που έχω ακούσει. Π.χ. η παιδική χορωδία Μουσικής Σχολής Βόλου λέει μόνο το πρώτο κουπλέ, ενώ η Κατερίνα Παπαδοπούλου λέει πολλά περισσότερα:

Παιδική χορωδία Μουσικής Σχολής Βόλου

Άστραψ' η Ανατολή,
κούνα παραμάννα το παιδί
και βρό- και βρόντησε η Δύση,
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Σαββίνα Γιαννάτου

Άστραψεν η Ανατολή
κούνα παραμάννα το παιδί
και βρό- και βρόντησεν η Δύση
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Ο καβαλάρης διάβηκε
κούνα παραμάννα το παιδί
και ροβόλησε στη Δύση
κούνα το παιδί μη τύχει και ξυπνήσει.

Μαρίζα Κωχ - Δώρα Πετρίδη

Άστραψε η Ανατολή
κούνα παραμάννα το παιδί
και ροβόλησε στη Δύση
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Ο καβαλάρης διάβηκε
κούνα παραμάννα το παιδί
και ροβόλησε στη Δύση
να ζωστεί σπαθί να πάει να πολεμήσει.

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Άστραψεν η Ανατολή
κούνα παραμάννα το παιδί
και βρό- και βρόντηξεν η Δύση
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Παν τα πουλάκια για βοσκή
κούνα παραμάννα το παιδί
κι όπ' αγαπώ στη βρύση
κούνα το παιδί μη τύχει και ξυπνήσει.

Πήρε κι ο νιος το μαύρον του
κούνα παραμάννα το παιδί
και πά- και πάει να τον ποτίσει
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Βρίσκει την κόρη κι έπλενε
κούνα παραμάννα το παιδί
σε μα- σε μαρμαρένια βρύση
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Κόρη μου ανάσυρε νερό
κούνα παραμάννα το παιδί
να πιουν, να πιουν τα διψασμένα
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Σαράντα τάσια ανάσυρε
κούνα παραμάννα το παιδί
και πό- και πότισε κι εμένα
κούνα το παιδί μην τύχει και ξυπνήσει.

Με πνίγει τούτη η σιωπή

Σύνθεση	:	Γιάννης Σπανός
Στίχοι	:	Κώστας Κωτούλας
Ερμηνεία	:	Δήμητρα Γαλάνη
Δίσκος	:	Δίσκος 45στρ
Κυκλοφορία	:	1969

Στίχοι

Πικρό το βράδυ, σκυθρωπό,
αργεί να ξημερώσει.
Στο σπίτι μέσα το κλειστό
ερημιά έχει φυτρώσει.

Με πνίγει τούτη η σιωπή
τούτη η στενοχώρια,
στο δρόμο να 'χουνε γιορτή
κι εμείς να ζούμε χώρια.

Αυτό το βράδυ δεν μπορώ
γωνιά να βρω, ν' αράξω,
στο δρόμο τον ερημικό
να βγω και να φωνάξω.

Επανεκτελέσεις

1970. Μαρινέλλα, ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝ' Η ΖΩΗ ΜΟΥ

1992. Δήμητρα Γαλάνη, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΥΜΝΟ

Πληροφορίες

Η επανεκτέλεση της Μαρινέλλας την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45στρ.