Δόξα τω Θεώ

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Πουλόπουλος
Δίσκος	:	Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι

Απ' το πρωί μες στη βροχή
και μέσα στο λιοπύρι,
για μια μπουκιά κι ένα ποτήρι
και δόξα τω Θεώ.

Πέτρα στην πέτρα ολημερίς
χτίζω και δε σε φτάνω
ήλιε μου πόσο είσαι πάνω
και δόξα τω Θεώ.

Παράθυρο για τ' όνειρο
κι αυλή για το σεργιάνι
ο ίσκιος σου να μη σε φτάνει
και δόξα τω Θεώ.

Επανεκτελέσεις

1964. Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μιχάλης Ιωαννίδης, Δίσκος 45στρ

1964. Ηλίας Ιακωβίδης - Χορωδία, Δίσκος 45στρ

1965. Μίμης Χριστόπουλος - Νίτσα Φερούση, Δίσκος 45στρ

1965. Εύα Στυλ, THE EXOTIC EVA STYL 2

1965. Μαρία Φαραντούρη, Δίσκος 45στρ

1965. The Athenians, SING GREEK GOLDEN HITS

1966. Πάνος Φώσκολος - Κική Παντελάκη, Δίσκος 45στρ

1966. Χορωδία Τρικάλων, ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 4

1966. Trio Hellenique, SPOTLIGHT ON TRIO HELLENIQUE

1968. Ειρήνη Παππά, SONGS OF THEODORAKIS

1970. The Marcians, THE MUSIC OF MIKIS THEODORAKIS

1974. Σταύρος Μιχαλόπουλος - Γιώτα Σύλβα, ΠΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ

1976. Κώστας Σμοκοβίτης, THE BEST OF THEODORAKIS

1976. Μαρία Φαραντούρη, SINGS CHANTE THEODORAKIS

1977. Βασίλης Θεσσαλός, ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ

1977. Σωκράτης Μανδήλας, THE SOUND OF GREECE: SUPER HITS AND SYRTAKI

1978. Γιώργος Βάρσος, A TASTE OF GREECE: THE BEST OF MIKIS THEODORAKIS

1978. Δημήτρης Ξανθάκης, ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 2

1980. Χρήστος Καποδίστριας, SINGS THEODORAKIS

Πληροφορίες

Τραγούδι από τη θεατρική παράσταση «Η γειτονιά των αγγέλων», σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, που ανέβηκε το 1963 στο θέατρο «Κοτοπούλη-Rex».

Σχετικά με την ερμηνεία του Μπιθικώτση, υπάρχει ένας αγγλικός δίσκος 45στρ (Parlophone DP 569), με την ετικέτα να λέει "℗ 1962". Μάλλον είναι λάθος, γιατί μπορεί ο Θεοδωράκης να άρχισε τις φωνοληψίες το 1962^[1], η ηχογράφηση όμως με τον Μπιθικώτση έγινε περί τα τέλη του 1963 και κυκλοφόρησε ένα χρόνο περίπου αργότερα. Αιτία γι' αυτή την καθυστέρηση πρέπει να ήταν η κόντρα, που ξέσπασε εκείνο το διάστημα, μεταξύ της εταιρείας και του Πουλόπουλου: Ο δεύτερος θύμωσε επειδή τραγούδια από την παράσταση «Η γειτονιά των αγγέλων» ηχογραφήθηκαν με τη φωνή του Μπιθικώτση και κυκλοφόρησαν ταυτόχρονα με τον δικό του δίσκο, με αποτέλεσμα οι πωλήσεις του να "πατώσουν". Έτσι ο δίσκος του Μπιθικώτση με το τραγούδι «Δόξα τω Θεώ» κυκλοφόρησε μόλις έφυγε ο Πουλόπουλος από την εταιρεία για να πάει στη νεοσύστατη τότε Lyra.

Ο Μπιθικώτσης η Παππά και ο Ξανθάκης στην ερμηνεία τους, στο δεύτερο κουπλέ λένε "Πέτρα την πέτρα ολημερίς" και στο τρίτο κουπλέ "ο ίσκιος σου να μη σε χάνει".

____________________________

[1] Γ. Μαλούχος, «Άξιος εστί», εκδ. Α. Α. ΛΙΒΑΝΗΣ, 2003.