(Ο σεργιάνης)
| Σύνθεση | : | Απόστολος Καλδάρας |
|---|---|---|
| Στίχοι | : | Βασίλης Τσιτσάνης |
| Ερμηνεία | : | Μάρκος Βαμβακάρης - Βασίλης Τσιτσάνης - Ελπίδα_2 |
| Δίσκος | : | 78στρ |
| Κυκλοφορία | : | 1946 |
Στίχοι
Μάγκας βγήκε για σιργιάνι,
για να βρει κανά τεκέ.
Είχε ο δόλιος να φουμάρει
μέρες αργιλέ,
μάγκας βγήκε για σιργιάνι,
για κανά τεκέ.
Μόνος κάθεται και λέει
καμιά τζούρα πού θα βρει.
Να γεμίσει το κεφάλι
να μαστουρωθεί,
μόνος κάθεται και λέει
τζούρα πού θα βρει.
Δεν τα θέλει τα παλάτια,
όλα τα περιφρονεί.
Μια μελαχρινή τον φτάνει
φίνος να γενεί
κι άλλη μια ξανθούλα θέλει
να την παντρευτεί.
Είχε ο δόλιος να φουμάρει
μέρες αργιλέ,
μάγκας βγήκε για σιργιάνι
για κανά τεκέ.
Επανεκτελέσεις
1946. Στράτος Παγιουμτζής - Στελλάκης Περπινιάδης, Δίσκος 78στρ
1961. Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Απόστολος Καλδάρας, Δίσκος 45στρ
1967. Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Απόστολος Καλδάρας, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
1971. Απόστολος Νικολαΐδης, ΟΤΑΝ ΚΑΠΝΙΖΕΙ Ο ΛΟΥΛΑΣ
1980. Λάκης Χαλκιάς - Βασιλική Λαβίνα, ΡΙΖΕΣ
1983. Γιώργος Ζαμπέτας, ΤΑ ΧΑΣΙΚΛΙΔΙΚΑ
Πληροφορίες
Η «Εκ περάτων δισκογραφία γραμμοφώνου» του Μανιάτη στη μεν πρώτη εκτέλεση λέει τον Τσιτσάνη ως συνθέτη, χωρίς να αναφέρει την Ελπίδα στην ερμηνεία, στη δε επανεκτέλεση του Παγιουμτζή λέει τον Τσιτσάνη συνθέτη και τον Καλδάρα στιχουργό. (Για τους στίχους, υπάρχει πιθανότητα να είναι του Χαράλαμπου Βασιλειάδη, ενώ για την Ελπίδα, πράγματι ακούγεται μια γυναικεία φωνή στην ερμηνεία, αλλά δε θυμάμαι πού βρήκα το όνομά της.)
Αργότερα, ο Τσιτσάνης παραδέχθηκε στον Χατζηδουλή, που έκανε τη βιογραφία του, ότι το τραγούδι δεν ήταν δικό του. Όπως αναφέρει δε ο Τσιτσάνης, μετά τον πόλεμο, για 40-45 μέρες δεν υπήρχε επιτροπή λογοκρισίας κι έτσι, όλοι οι συνθέτες που είχαν "απαγορευμένα" τραγούδια επί Μεταξά, βρήκαν ευκαιρία να τα ηχογραφήσουν. Τότε βγήκαν εκτός από το «Μάγκας βγήκε για σεργιάνι» και τα «Της μαστούρας ο σκοπός» και «Το πρωί με τη δροσούλα».[1]
Στην επανεκτέλεση του Παγιουμτζή το τραγούδι είναι με τίτλο «Ο σεργιάνης» (για την ακρίβεια ο δίσκος λέει "Ο σεριάνης").
Η δεύτερη επανεκτέλεση του Μπιθικώτση είναι ηχογράφηση του 1965, που κυκλοφόρησε και σε μικρό δίσκο το 1969.
Στις επανεκτελέσεις δεν λένε το τελευταίο τετράστιχο, ενώ ο Νικολαΐδης αντί για το τετράστιχο "μια μελαχρινή τον φτάνει..." ; λέει:
Μια μελαχρινή γουστάρει
φίλος να γενεί
κι άλλη μια ξανθιά μπεμπέκα
να την παντρευτει.
Κι άλλες δύο επανεκτελέσεις ενδεικτικές για τις μεγάλες ή μικρές διαφορές. Μια... κομψευάμενη και μια αλανιάρικη:
Μπιθικώτσης
(ηχογράφηση 1961)
Μάγκας βγήκε για σιργιάνι
για την κάτω γειτονιά.
Είχε ο δόλιος για ν' ακούσει
μέρες μια πενιά,
ο μάγκας βγήκε για σιργιάνι
μες στη γειτονιά.
Μόνος κάθεται και λέει
πού θα βρει καλό κρασί.
Να γεμίσει το κεφάλι
να μερακλωθεί
κι ύστερα για το τσαρδί του,
για να κοιμηθεί.
Δεν τα θέλει τα παλάτια
όλα τα περιφρονεί.
Μόνο μια μισή του φτάνει
φίνος να γενεί,
δεν τα θέλει τα παλάτια
τα περιφρονεί.
Ζαμπέτας
Μάγκας βγήκε στο σιργιάνι
για να βρει κανά τεκέ,
που είχε ο δόλιος να φουμάρει
μέρες αργιλέ,
ο μάγκας βγήκε στο σιργιάνι
για κανά τεκέ.
Μόνος κάθεται και λέει
καμιά τζούρα πού να βρει,
να γεμίσει το κεφάλι,
να μαστουρωθεί.
Μόνος κάθεται και λέει
τζούρα πού να βρει.
Δεν τα θέλει τα παλάτια
κι όλα τα περιφρονεί.
Μια μελαχρινή γουστάρει
φίνος να γενεί
κι άλλη μια ξανθομαλλούσα
να την παντρευτεί.
____________________________
[1] rebetiko.sealabs
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου