Το γελεκάκι

Σύνθεση	:	Σπύρος Ολλανδέζος
Στίχοι	:	Γιάννης Θεοδωρίδης
Ερμηνεία	:	Νίτσα Μωρέττη - Πέτρος Κυριακός
Δίσκος	:	Δίσκος 78στρ
Κυκλοφορία	:	1932

Στίχοι

Το γελεκάκι που φορείς εγώ το 'χω ραμμένο
με πίκρες και με βάσανα το 'χω φοδραρισμένο.

Άιντε, το μαλώνω, το μαλώνω
κι ύστερα το μετανιώνω.
Άιντε, το μαλώνω και το βρίζω
άιντε, την καρδούλα του ραγίζω.

Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
γιατί δε θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Επήγα και κοιμήθηκα στου καραβιού την πλώρη
και ήρθε και με ξύπνησε του καπετάνιου η κόρη.

Επανεκτελέσεις

1932. Δημήτρης Φιλιππόπουλος - Δημήτρης Ευστρατίου, Δίσκος 78στρ

1932. Μαρίκα Νέζερ - Κώστας Κοντόπουλος, Δίσκος 78στρ

1933. Μαρίκα Νέζερ - Μ. Ζαφειρίδης, Δίσκος 78στρ

1933. Άρτεμις Μάνεση - Άλκης Παγώνης, Δίσκος 78στρ

1933. Τέτος Δημητριάδης - Χρήστος Δημητρακόπουλος, Δίσκος 78στρ

1936. Κώστας Δούσας, Δίσκος 78στρ

1953. George Burlotos and The Georgettes, Δίσκος 78στρ

?. Ιωάννης Δεγαΐτας - Αγγελική Καραγιάννη, Δίσκος 78στρ

1961. Άννα Χρυσάφη, Δίσκος 45στρ

1963. Trio Hellenique, MARGARITA MARGARO

1964. Έρικα & Μαργαρίτα Μπρόγιερ, ΠΑΡΤΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ

1966. Άρης Σαν, TO MY FRIENDS

1967. Χορωδία Καλαμάτας «Ορφεύς», 12 ΠΑΛΙΕΣ ΛΑΪΚΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ

1968. Μαίρη Δαλάκου, ΑΠΑΝΕΜΙΑ

1968. Νάνα Μούσχουρη, GRIECHISCHE GITARREN MIT NANA MOUSKOURI

1969. Σωτηρία Μπέλλου, ΤΑ ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΜΠΕΛΛΟΥ 3

1977. Γιούλα Κοτρώτσου, ΠΑΝΑΘΕΜΑ ΣΑΣ ΒΑΣΑΝΑ

1977. Χορωδία & Μαντολινάτα Διονύση Αποστολάτου, ΠΑΛΙΑ ΤΑΒΕΡΝΑ 2: ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ

1978. Βίκυ Μοσχολιού, ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠ' ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1986. Αγγέλα, LE REBETIKO

1989. Μουσικοί ταξιδιώτες, ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΔΙΣΚΟΣ

1993. Αναστασία, ROOTS OF GREEK MUSIC 8: ANASTASSIA

1995. Πίτσα Παπαδοπούλου, Ο ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

Πληροφορίες

Η μελωδία του είναι βασισμένη στο «Όταν σε βλέπω κι έρχεσαι».

Έχω κατατάξει τους δίσκους 78στρ, όπως είναι στο Αρχείο Κουνάδη^[1], αν και μερικοί λένε ότι πρώτα κυκλοφόρησε ο δίσκος της Μαρίκας Νέζερ με τον Κοντόπουλο. Επιπλέον, για την επανεκτέλεση του Δεγαΐτα το μεν Αρχείο Κουνάδη λέει ότι κυκλοφόρησε το 1947, το δε rebetiko.sealabs^[2] λέει το 1939. Κλίνω περισσότερο προς το πρώτο.

Η επανεκτέλεση του '53 είναι διασκευή του τραγουδιού (από τον Paul Kauriga) σε ύφος/ρυθμό μπεγκουίν.^[3] Ο δίσκος μάλιστα αναφέρει ως δημιουργούς τον Burlotos και τον Kauriga.^[4]

Οι αδελφές Μπρόγιερ δεν λένε το δεύτερο κουπλέ. Επαναλαμβάνουν το πρώτο.

Η επανεκτέλεση της Μπέλλου, το 1971 κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45στρ.

Μερικές παραλλαγές:

Δ. Φιλιππόπουλος - Δ. Ευστρατίου

Το γελεκάκι που φορείς το 'χω εγώ ραμμένο
με πίκρες και με βάσανα το 'χω φοδραρισμένο.

Άιντε ρε, το μαλώνω, το μαλώνω
κι ύστερα το μετανιώνω.
Άιντ' άλλα μου λες κι άλλα μου κάνεις,
βάλθηκες να με ξεκάνεις.

Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
γιατί δε θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Σήκωσ' το γελεκάκι μου να ιδείς τη μαχαιριά μου
για σένα μου τη δώσανε, σ' ευχαριστώ κυρά μου.

Μαρ. Νέζερ - Μ. Ζαφειρίδης

Το γελεκάκι που φορείς εγώ το 'χω ραμμένο
με πίκρες και με βάσανα το 'χω φοδραρισμένο.

Άντε το μαλώνω, το μαλώνω
άντε κι ύστερα το μετανιώνω.
Άντε ρε το μαλώνω και το βρίζω,
άντε ρε την καρδούλα του ραΐζω.

Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
γιατί δε θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Σήκωσ' το γελεκάκι μου να δεις την αντριλιά(;) μου
για σένα μου τη δώσανε, σ' ευχαριστώ κυρά μου.

Άρτ. Μάνεση - Άλκ. Παγώνης

Το γελεκάκι που φορείς εγώ το 'χω ραμμένο
με πίκρες και με βάσανα το 'χω φοδραρισμένο.

Άντε το μαλώνω, το μαλώνω
άντε κι ύστερα το μετανιώνω.
Άντε το μαλώνω και το βρίζω,
άντε την καρδούλα του ξεσκίζω.

Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
γιατί δε θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Έπεσα και κοιμήθηκα στου καραβιού την πλώρη
και ήρθε και με ξύπνησε του καπετάνιου η κόρη.

Κώστας Δούσας

Το γελεκάκι όπου φορείς εγώ το 'χω ραμμένο
και με το αχ και με το βαχ συ το 'χω κεντημένο.

Άιντε το μωρό μου, το μωρό μου
το είδα πάλι στ' όνειρό μου.

Φόρα το, μωρό μου,
φόρα το, μικρό μου
γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το στα ξένα,
να θυμάσαι εμένα
που σε αγαπούσε η φτωχή μου η καρδιά.

Σήκωσ' το γελεκάκι μου να ιδείς την μαχαιριά μου
για σέναν' μου την δώσανε, σ' ευχαριστώ, κυρά μου.

Άιντε, το μαλώνω, το μαλώνω
και ύστερα το μετανιώνω.

Φόρα το, μωρό μου,
φόρα το, μικρό μου
γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το, χρυσό μου,
φόρα το, μικρό μου
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Ο κόσμος μάς κατηγορεί γιατί ν' αγαπηθούμε
κι από την ζήλια την πολλή λεν πως θα χωριστούμε.

Άιντε, φόρα το και μη σε νοιάζει
κι άσ' τον κόσμο να γκρινιάζει.
Έλα για του κόσμου το γινάτι
να κλεφτούμε κι ας του βγει το μάτι.

Φόρα το μωρό μου,
φόρα το μικρό μου
γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το στα ξένα,
να θυμάσαι εμένα
που σε αγαπούσε η φτωχή μου η καρδιά.

Στις υπόλοιπες επανεκτελέσεις, ο Τέτος Δημητριάδης ακολουθεί την απόδοση του Φιλιππόπουλου, μόνο που στο τέλος του ρεφρέν λέει "για μετάξι έχω τα σγουρά μου τα μαλλιά". Οι νεότεροι δε, συνδυάζουν περισσότερους ή λιγότερους στίχους από τις αποδόσεις των παλαιότερων, με διάφορες μικρότερες αλλαγές. Π.χ.:

Trio Hellenique

Το γελεκάκι που φορείς εγώ σ' το 'χω ραμμένο
με πίκρες και με βάσανα σ' το 'χω φοδραρισμένο.

Άντε, το μαλώνω, το μαλώνω
άντε κι ύστερα το μετανιώνω.
Άντε, το μαλώνω και το βρίζω
άντε, την καρδούλα του ραγίζω.

Φόρα το μικρό μου,
φόρα το μωρό μου,
γιατί δε θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το για να 'σαι,
για να με θυμάσαι,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Σήκωσ' το γελεκάκι μου να ιδείς τη μαχαιριά μου
για σένα μου τη δώσανε, σ' ευχαριστώ κυρά μου.

Σωτηρία Μπέλλου

Το γελεκάκι που φορείς εγώ το 'χω ραμμένο
με πίκρες και με βάσανα το 'χω φοδραρισμένο.

Άντε, το μαλώνω, το μαλώνω
άντε κι ύστερα το μετανιώνω.
Άντε, το μαλώνω και το βρίζω
άντε, την καρδούλα του ραΐζω.

Φόρα το μωρό μου,
φόρα το μικρό μου,
γιατί δε θα το ξαναφορέσεις άλλο πια.
Φόρα το όπου να 'σαι,
για να με θυμάσαι,
για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλλιά.

Με πήρ' ο ύπνος κι έγειρα στου καραβιού την πλώρη
και ήρθε και με ξύπνησε του καπετάνιου η κόρη.

____________________________

[1] Εκτός από τις επανεκτελέσεις, εκεί υπάρχουν και άλλες, εκτενείς λεπτομέρειες.

[2] Στο rebetiko.sealabs.net κάνετε αναζήτηση για "ΤΟ ΓΕΛΕΚΑΚΙ".

[3] Ακούστε το στο rebetiko.sealabs.net (κάνετε αναζήτηση για "ΓΕΛΕΚΑΚΙ - ΜΠΕΓΚΟΥΙΝ").

[4] DAHR: Victor matrix E3FB-1816. Gelekaki