| Σύνθεση | : | Μάνος Λοΐζος |
|---|---|---|
| Στίχοι | : | Λευτέρης Παπαδόπουλος |
| Ερμηνεία | : | Γιάννης Καλατζής |
| Δίσκος | : | Ο ΣΤΑΘΜΟΣ |
| Κυκλοφορία | : | 1968 |
Στίχοι
Πίσω απ' την πόρτα την κλειστή
ένα παλιό σακάκι.
Είναι αυτό που φόραγε
εκείνος που δεν χώραγε
σε τούτο το, σε τούτο το σοκάκι.
Πέφτει το φως του καντηλιού
στη μαύρη ταμπακιέρα.
Την κράταγε στα χέρια του
στις σχόλες, στα νυχτέρια του,
αυτός που πή- αυτός που πήγε πέρα.
Μες στην καρδιά μου την πικρή
ήρθε το πρώτο χιόνι.
Μες στην καρδιά που ράγισες,
την νύχτα που με άφησες
χαμένο μου, χαμένο χελιδόνι.
Επανεκτελέσεις
Πληροφορίες
Αρχές του 1969 κυκλοφόρησε σε δίσκο 45στρ και στη συνέχεια συμπεριλήφθηκε και στον δίσκο του Καλατζή «Ο ΕΠΙΠΟΛΑΙΟΣ».
Σύμφωνα με τον Λευτέρη Παπαδόπουλο[1] το τραγούδι περιγράφει το εσωτερικό ενός φτωχόσπιτου, όπου αντί για κρεμάστρες εκείνο τον καιρό χρησιμοποιούσαν καρφιά για να κραμάνε τα ρούχα. Το τραγούδι λοιπόν λεγόταν «Το καρφί» και άρχιζε με τους στίχους "Πίσω απ' την πόρτα το καρφί / και στο καρφί σακάκι". Επειδή όμως το "καρφί" παρέπεμπε στους χαφιέδες, η λογοκρισία τον ανάγκαζε να το διορθώσει, όπως τον ανάγκασε άλλωστε να αλλάξει και ολόκληρη την τελευταία στροφή που αρχικά ήταν:
Δίπλα στα πλίθινα σκαλιά
μια λεύκα απάνου ως κάτου
είναι απ' τα χέρια εκεινού,
που 'χε το μπόι τ' ουρανού,
το μπόι του θανάτου.
____________________________
[1] Λ. Παπαδόπουλος, «Τα τραγούδια γράφουν την ιστορία τους», Εκδ. ΙΑΝΟΣ Ο ΜΕΛΩΔΟΣ, 2006
Πίσω απ' την πόρτα το καρφί
ΑπάντησηΔιαγραφήκαι στο καρφί σακάκι.
Είναι αυτό που φόραγε
εκείνος που δεν χώραγε
σε τούτο το σοκάκι.
Στην έρημή μας την καρδιά
η πίκρα του θανάτου.
Η πίκρα αυτή που άφησε
εκείνος που μας άφησε
μονάχους εδώ κάτου.
Αυτούς τους στίχους τους έχω ακούσει σε μια πρόχειρη ηχογράφηση, όπου ο Λοΐζος παίζει στο πιάνο και ερμηνεύει το τραγούδι. Σ' αυτή τη δοκιμή το τραγούδι δεν έχει τρίτη στροφή. Αντί για τρίτη, ο Λοΐζος επαναλαμβάνει την πρώτη. Όσο για τη δεύτερη στροφή, υποθέτω ότι είναι σε αρχική μορφή, πριν τη διορθώσει ο Παπαδόπουλος και την κάνει όπως λέει στο βιβλίο του, που την έκοψε τελικά η λογοκρισία και αντικαταστάθηκε από αυτή που ακούγεται στον δίσκο.