Νανούρισμα

(Νάνι του ρήγα το παιδί)

Σύνθεση	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Jess Conrad
Δίσκος	:	ALIKI MY LOVE
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Σαν μεγαλώσεις, γιόκα μου,
τη μάννα σου θυμήσου
και μες στον άγιο κόρφο της
αγάλι αποκοιμήσου.

Νάνι του ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
τα μάγουλά σου κρίνα
και τα χεράκια σου κλωνιά
στο βλογημένο μήνα.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
τώρα που τ' άστρο της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Επανεκτελέσεις

1969. Πόπη Αστεριάδη, ΣΚΛΗΡΟ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ

1973. Αλίκη Βουγιουκλάκη, ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ

1985. Σαββίνα Γιαννάτου, ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ

1987. Έλλη Πασπαλά, Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ

Πληροφορίες

Τραγούδι από την ταινία «Aliki my love» των Rudolph Mate - George St. George, που έκανε πρεμιέρα αρχικά στο Λονδίνο (1963) και κατόπιν στην Ελλάδα (1964).

Στις επανεκτελέσεις το τραγούδι είναι με τίτλο «Νάνι του ρήγα το παιδί», ενώ η επανεκτέλεση της Αστεριάδη την επόμενη χρονιά κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45στρ.

Έχω ακούσει στο YouTube και μια επανεκτέλεση με τη Μούσχουρη, όπου στα σχόλια αναφέρεται ως ηχογράφηση του 1963. Δεν μπόρεσα όμως να βρω αν κυκλοφόρησε σε δίσκο 45στρ, ή σε LP, και ποιο είναι αυτό. Δεν αναφέρεται ούτε στους καταλόγους του Μανιάτη (δίσκοι 45στρ) ούτε του Δραγουμάνου (LPs και CDs).

Οι στίχοι είναι όπως ακούστηκαν στην ταινία. Αντίθετα, οι επανεκτελέσεις έχουν περικοπές. Της Βουγιουκλάκη πιο κοντά στους αρχικούς στίχους, με περισσότερες διαφορές οι υπόλοιπες:

ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΑΚΗ

Νάνι του ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής,
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
και τ' αστεράκι της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Όλες οι άλλες

Νάνι του ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής,
άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμογελά στα χείλη.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
κι ένα πουλί τ' αυγερινού
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.