Κάνε τον πόνο σου χαρά

Σύνθεση	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Δίσκος	:	Δίσκος 45στρ
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι

Κάνε τον πόνο σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που η νύχτα λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μέσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθεις και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Επανεκτελέσεις

1964. Μαίρη Λίντα, Δίσκος 45στρ

1980. Αλεξάνδρα - Χορωδία, Η ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

2002. Θανάσης Μωραΐτης, ΦΕΓΓΑΡΙΑ ΜΟΥ ΠΑΛΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥΛΙΑ

Πληροφορίες

Η μελωδία γράφτηκε το 1963 για την ταινία του Robert Stevens «Διακοπές στην Αθήνα» (αγγλικός τίτλος «In the cool of the day»). Στην ταινία το τραγούδι ακούγεται με αγγλικούς στίχους του L. Sullivan και ερμηνεία του Nat King Cole. Την ίδια μελωδία χρησιμοποίησε επίσης ο Χατζιδάκις την επόμενη χρονιά, στη μουσική επένδυση της ταινίας «Τοπ Καπί» του Jules Dassin.

Η Μαίρη Λίντα ερμηνεύει με διαφορετικό τρόπο το τραγούδι. Μαζί με τις μικροαλλαγές στον στίχο:

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ
τόσο καιρό
να 'ρθεις και πάλι στην παλιά πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μέσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Οι κατάλογοι του Μανιάτη έχουν την επανεκτέλεση της Μαίρης Λίντα με τίτλο «Κάνε τον πόνο μου χαρά», παρόλο που η Λίντα λέει "Κάνε το δάκρυ σου χαρά". Αντίθετα, στον δίσκο της Αλεξάνδρας, το τραγούδι είναι με τίτλο «Κάνε το δάκρυ σου χαρά», όπως λέει και στην ερμηνεία της, ακολουθώντας τη Μαίρη Λίντα.