Καϊξής

Σύνθεση	:	Απόστολος Χατζηχρήστος
Στίχοι	:	Γιώργος Φωτίδας
Ερμηνεία	:	Απόστολος Χατζηχρήστος - Ευάγγελος Χατζηχρήστος - Μάρκος Βαμβακάρης
Δίσκος	:	Δίσκος 78στρ
Κυκλοφορία	:	1948

Στίχοι

Γκελ γκελ καϊξή, γιαβάς-γιαβάς.

Μες στης Πόλης τ' ακρογιάλι,
μες στη σιγαλιά,
μες στου Χαρεμιού τη λίμνη
γκελ γκελ καϊξή.

Να κλέψω τη γκιουζέλ χανούμ.

Σκλάβα μέσα στο κελί της
κλαίει και θρηνεί
και ζητά τη λευτεριά της,
γκελ γκελ καϊξή.

____________________________

γκελ (τουρκ. gel): έλα

καϊξής (τουρκ. kayıkçı): βαρκάρης

γιαβάς (τουρκ. yavaş): αργά^[1]

γκιουζέλ (τουρκ. güzel): όμορφη

χανούμ (τουρκ. khanum): γυναίκα με κάποια αξία ή θέση, η αρχόντισσα.

Επανεκτελέσεις

1982. Χάρις Αλεξίου, Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΚΥΚΛΟΥΣ ΚΑΝΕΙ

1982. Μπάμπης Γκολές - Έμη Λοΐζου - Θοδωρής Παπαδόπουλος, ΤΣΑΡΚΑ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ

1991. Νίκος Μαραγκόπουλος, ΑΠΟΨΕ ΣΤΟΥ ΘΩΜΑ

1999. Κατερίνα Μουτσάτσου, KAYIKÇI

2005. Γιώργος Ίδας - Παναγιώτης Χρόνης, ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

Πληροφορίες

Στην πρώτη εκτέλεση είχα την εντύπωση ότι ακούγεται και μια γυναικεία φωνή. Κάποιος μου είπε ότι ο Απόστολος Χατζηχρήστος μπορούσε να κάνει έτσι τη φωνή του.

Η Αλεξίου λέει "μες στου χαρεμιού τη λήθη", αλλά πρόκειται για του "Χαρεμιού τη Λίμνη" περιοχή της Κωνσταντινούπολης, γνωστή και ως "Λίμνη του Σαραγιού".

Επίσης έχω δει να γράφουν "μες στης πόλης τ' ακρογιάλι". Είναι η Πόλη με κεφαλαίο. Πρόκειται για την Κωνσταντινούπολη.

Η επανεκτέλεση της Μουτσάτσου είναι από την ομώνυμη ταινία του Biket Ilhan, που προβλήθηκε το 1998 και όπου η Μουτσάτσου πρωταγωνιστούσε.

____________________________

[1] Γιαβάς-γιαβάς θα το μετέφραζα "με το πάσο σου" αλλά, όταν το έλεγα αυτό κάποτε στην Τουρκία μου έδιναν την εντύπωση ότι τους ενοχλούσε.