| Σύνθεση | : | παραδοσιακό |
|---|---|---|
| Στίχοι | : | παραδοσιακό |
| Ερμηνεία | : | Κώστας Καρίπης |
| Δίσκος | : | Δίσκος 78στρ |
| Κυκλοφορία | : | 1925 |
Στίχοι
Tι σε μέλει εσένανε κι από πού 'μαι εγώ
απ' την Πόλη, απ' τη Σμύρνη ή απ' το Κορδελιό.
Tι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιό χωριό 'μαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
Tι σε μέλει εσένανε κι αν είμαι εγώ μπεκρής
τα γούστα μου τα κάνω γιατί είμαι σεβνταλής.
Τι κακός είναι ο κόσμος, αχ μανούλα μου
τι τους μέλει κι αν ξοδεύω τη σακούλα μου.
Tι σε μέλει εσένανε για το σαλβάρι μου
για στενό μου, για φαρδύ μου, για καράρι μου.
Tι σε μέλει εσένανε, για την καπέλα μου
για στενή μου, για φαρδιά μου, είν' η κορδέλα μου.
____________________________
σαλβάρι: από τη χαλδαϊκή λέξη "σαρβαλίν", το φαρδύ παντελόνι. "Σαράβαρο" για τους Μικρασιάτες Έλληνες, "şalvar" στα τουρκικά.
καράρι (τουρκ. karar): δόση, αναλογία, όριο. Προκειμένου για ρούχα "έρχονται καράρι" σημαίνει "ακριβώς στα σωστά μέτρα" (Ν. Σαραντάκος «ΛΕΞΕΙΣ ΠΟΥ ΧΑΝΟΝΤΑΙ»).
Επανεκτελέσεις
1926. Γιώργος Βιδάλης, Δίσκος 78στρ
1927. Μαρίκα Παπαγκίκα, Δίσκος 78στρ
1928. Αντώνης Διαμαντίδης, Δίσκος 78στρ
1948. Αγγελική Καραγιάννη, Δίσκος 78στρ
1977. Αλεξάνδρα, ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ
1977. Νίνα Ηλιάδου, ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ ΚΑΙ ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ
1982. Στέφανος Βέζος, ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ 2
1983. Ελένη Κουταλακίδου, ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΚΑΛΑΜΑΤΙΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΡΤΑ 2
1991. Χρυσούλα Χριστοπούλου, ΑΠΟΨΕ ΣΤΟΥ ΘΩΜΑ
1994. Χρήστος Ζυγομαλάς, ΑΠ' ΤΗ ΣΜΥΡΝΗ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
1997. Δήμητρα Ντουραλή, ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
1999. Θαμύρις, ΣΤΑ ΚΑΛΝΤΕΡΙΜΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
1999. Πέτρος Παπαεμμανουήλ, ΚΑΛΩΣ ΑΝΤΑΜΩΘΗΚΑΜΕ
2000. Ασημένια, 48 ΑΔΕΣΠΟΤΑ ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ
2003. Κατερίνα Παπαδοπούλου, ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
2007. Νίκος Ανδρουλάκης, ΛΑΛΗΜΑΤΑ ΟΝΕΙΡΟΥ
2007. Δέσποινα Γλέζου, 44 ΜΕΓΑΛΑ ΛΑΪΚΑ
2007. Χρήστος Σίκκης, ΦΥΣΑ ΒΟΡΙΑ ΜΟΥ
Πληροφορίες
Παραδοσιακή μελωδία της Μικράς Ασίας, πάνω στην οποία προστέθηκαν στίχοι από διάφορους, με πρώτον μάλλον τον Παναγιώτη Τούντα. Μερικές παραλλαγές:
ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΙΔΑΛΗΣ
Τι σε μέλει εσένανε από πού 'μαι εγώ
απ' το Καρατάσι φως μου ή απ' το Κορδελιό.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δεν μ' αγαπάς.
[Ωπ, ωπ, άιντε!]
Απ' τον τόπο που ήρθα εγώ ξεύρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν, ξέρουν να γλεντούν.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό 'μαι εγώ αφού δεν μ' αγαπάς.
[Άιντε, γεια σου Σμύρνη!]
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας αγάπη κι αγκαλιά.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό 'μαι εγώ αφού δεν μ' αγαπάς
Τι σε μέλει εσένανε από πού 'μαι εγώ
απ' το Καρατάσι φως μου ή απ' το Κορδελιό.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό 'μαι εγώ αφού δεν μ' αγαπάς.
[Ωπ, άιντε, άιντε, ωπ!]
[Γεια σου Κορδελιό! Ωπ, άιντε, άιντε!]
ΑΝΤΩΝΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙΔΗΣ
Τι σε μέλει εσένανε κι από πού 'μαι εγώ
απ' το Καρατάσι, φως μου, για απ' το Κορδελιό.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
απέ ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
Απ' τον τόπο που 'μαι εγώ ξεύρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρίνουν, ξεύρουν να γλεντούν.
Τι σε μέλει εσένανε για το σαλβάρι μου
για κοντό μου, για μακρύ μου, για καράρι μου.
Από την Αθήνα ως τον Πειραιά
έχασα μαντήλι, φως μου, μ' εκατό φλουριά.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
απέ ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
Απ' την Πόλη έρχομαι να βρω παρηγοριά
να 'ρθω μες στην Αθήνα μας μ' αγάπη και φιλιά.
Τι σε μέλει εσένανε για το σαλβάρι μου
για κοντό μου, για μακρύ μου, για καράρι μου.
Τι σε μέλει εσένανε γιατί είμαι 'γω μπεκρής
τα γούστα μου τα κάνω γιατί είμαι μερακλής.
[– Γεια σου Νταλγκά!]
ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ
Τι σε μέλει εσένανε από πού είμαι εγώ
απ' το Καρατάσι φως μου ή απ' το Κορδελιό.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
Απ' τον τόπο που 'ρθα εγώ ξεύρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν, ξεύρουν να γλεντούν.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι, φως μου, και με τυραγνάς.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας αγάπη κι αγκαλιά.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ' αγαπάς.
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ
Τι σε μέλει εσένανε από πού είμαι εγώ
απ' το Καρατάσι φως μου, ή απ' το Κορδελιό.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ, αφού δε μ' αγαπάς.
Απ' τον τόπο που ήρθα εγώ, ξεύρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τους καημούς να κρύβουν, ξεύρουν να γλεντούν.
Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ, αφού δε μ' αγαπάς.
Τι σε μέλει εσένανε, τι φουμάρω εγώ
λάκι στράκι, για καμήλα, για μελαχρινό*.
Από τα νεότερα να αναφέρω την απόδοση της Κατερίνας Παπαδοπούλου που έχει σημαντικές διαφορές:
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ
Τα ματάκια σου, πουλί μου, χαμηλοκοιτάζουνε
σαν γυρίσουν και με δούνε, στην καρδιά με σφάζουνε.
Τι σε μέλει εσένανε από πού είμαι 'γώ,
για από τον Μπουρνόβα, για απ' το Κορδελιό
και τι σε μέλει εσένανε αν το σαλβάρι μου
για στενό μου, για φαρδύ μου, για καράρι μου.
Τα ματάκια σου, πουλί μου, στον καθρέφτη μην τα δεις
γιατί μόνη σ' αγαπιέσαι και εμένα λησμονείς.
Τι σε μέλει εσένανε από πού είμαι 'γώ
για απ' τη Μενεμένη, για απ' το κορδελιό
και τι σε μέλει εσένανε αν το σαλβάρι μου
για κοντό μου, για μακρύ μου, για καράρι μου.
Έμορφη σεβντικιαγιά μου, σαν περνάς στη γειτονιά
το Σεβντίκιοϊ σηκώνεις και τρελαίνεις το ντουνιά.
Τι σε μέλει εσένανε από πού είμαι 'γώ
για απ' το Σεντίκιοϊ για απ' το Κορδελιό
και τι σε μέλει εσένανε αν το σαλβάρι μου
για κοντό μου, για μακρύ μου, για καράρι μου.
____________________________
* λάκι στράκι - τσιγάρα Lucky Strike, καμήλα - τσιγάρα Camel, μελαχρινό - το "μαυράκι", χασίς.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου