(Ελενάκι μου για σένα)
| Σύνθεση | : | παραδοσιακό |
|---|---|---|
| Στίχοι | : | παραδοσιακό |
| Ερμηνεία | : | Ιωάννης Τσανάκας - Λευτέρης Μενεμενλής |
| Δίσκος | : | Δίσκος 78στρ |
| Κυκλοφορία | : | 1912 |
Στίχοι
Ελενάκι, Ελενάκι
συ με πότισες φαρμάκι.
Συ με πότισες φαρμάκι
Ελενάκι, Ελενάκι.
Aμάν, ωω ωφ, ελεσέγιμ
μπεν ασκ'νταν ελεσέγιμ.
Δίπλα το 'βαλες, Ελένη
το μαχαίρι και δε βγαίνει.
Το μαχαίρι και δε βγαίνει
δίπλα το 'βαλες, Ελένη.
Aμάν, ωω ωφ, ελεσέγιμ
μπεν ασκ'νταν ελεσέγιμ.
Το μαντήλι σου τινάζεις
και θαρρώ πως με φωνάζεις.
Και θαρρώ πως με φωνάζεις
το μαντήλι σου τινάζεις.
Aμάν, ωω ωφ, ελεσέγιμ
μπεν ασκ'νταν ελεσέγιμ.
____________________________
ρεφρέν: Aman of, öleceğim / Βen aşkımdan, öleceğim (Αμάν ωφ, θα πεθάνω / Με τον έρωτά σου θα πεθάνω)
Επανεκτελέσεις
1912. Πέτρος Ζουναράκης, Δίσκος 78στρ
1916. Κυρία Κούλα, Δίσκος 78στρ
1920. Κυρία Κούλα, Δίσκος 78στρ
1926. Μαρίκα Παπαγκίκα, Δίσκος 78στρ
1926. Γιώργος Βιδάλης, Δίσκος 78στρ
1950. Βιργινία Μαγκίδου, Δίσκος 78στρ
1977. Αλεξάνδρα, ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ
1977. Ρόζα Εσκενάζυ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΡΕΜΠΕΤΕΣ ΤΟΥ ΝΤΟΥΝΙΑ 2
1990. Τρίο Πέριξ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΟΣ ΠΑΛΚΟΥ
1994. Ρόζα Εσκενάζυ, ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ - ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ
1997. Κατερίνα Ξηρού, ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΜΑΝΕΡΩ
Πληροφορίες
Διάφορες ελληνικές πηγές[1] αναφέρουν ότι η εκτέλεση του Ζουναράκη είναι του 1908 ή 1909. Σύμφωνα όμως με το Ίδρυμα Τουρκικού Πολιτισμού[2], η Orfeon Record, που ηχογράφησε το τραγούδι ιδρύθηκε το 1912 από τον γερμανικό οίκο Blumenthal.
Η δεύτερη επανεκτέλεση της Ρόζας Εσκενάζυ (στον δίσκο του 1994) πρέπει να είναι της ίδιας εποχής με την πρώτη (1977), αν όχι λίγο νωρίτερα. Στον δίσκο του 1977 το τραγούδι είναι με τίτλο «Ελενάκι», ενώ στον άλλο, με τίτλο «Ελενάκι μου για σένα». Την διασκευή των στίχων έχει κάνει η ίδια η Εσκενάζυ (τους αναφέρω στη συνέχεια).
Η επανεκτέλεση του 1916 είναι η πρώτη εμφάνιση της κυρίας Κούλας στη δισκογραφία[3]. Απ' αυτή την ηχογράφηση είναι οι στίχοι που έχω στη συνέχεια. Στην επανεκτέλεση του 1920 το πρώτο ρεφρέν είναι διαφορετικό, αλλά δεν καταλαβαίνω τις τουρκικές εκφράσεις που λέει.
ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΛΑ
Ελενίτσα, Ελενάκι
αχ συ με πότισες φαρμάκι
συ με πότισες φαρμάκι
αχ Ελενίτσα Ελενάκι.
Αμάν, γιαβρί μ' ιλεσέγιμ
μπεν ακίμνταν ιλεσέγιμ.
Αμάν, γιλντίμα ιλεσέγιμ
μπεν ακίμνταν ιλεσέγιμ
Μάγια μού 'χεις καμωμένα
αχ και τρελαίνουμαι για σένα.
Και τρελαίνουμε για σένα
αχ μάγια μού 'χεις καμωμένα.
Αμάν, γιαβρί μ' ιλεσέγιμ
μπεν ακίμνταν ιλεσέγιμ.
Αμάν, γιλντίμα ιλεσέγιμ
μπεν ακίμνταν ιλεσέγιμ
ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΜΑΓΚΙΔΟΥ
Ελενάκι Ελενάκι
αχ συ με πότισες φαρμάκι.
Συ με πότισες φαρμάκι
αχ στην καρδιά και στ' αχειλάκι.
Αμάν αμάν ωφ ωφ, Ελενάκι
μ' έχεις βάλει σε μεράκι.
Αμάν αμάν ωφ ωφ, Ελενάκι
αχ μ' έχεις βάλει σε μεράκι.
[ωχ! Γεια σου Νίκο]
Σαν με δεις και κάνω βόλτα
βάλε το κλειδί στην πόρτα.
Βάνε το κλειδί στην πόρτα
σαν με δεις και κάνω βόλτα.
Αμάν αμάν ωφ ωφ, Ελενάκι
μ' έχεις βάλει σε μεράκι.
Αμάν αμάν ωφ ωφ, Ελενάκι
μ' έχεις βάλει σε μεράκι.
[ωχ! Γεια σου Αρμενάκι]
ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΙΔΑΛΗΣ
Ελενάκι Ελενάκι
συ με πότισες φαρμάκι.
Συ με πότισες φαρμάκι
Ελενάκι Ελενάκι.
Αμάν αμάν Ελενάκι
συ με πότισες φαρμάκι.
Το μαντήλι σου τινάζεις
και θαρρώ πως με φωνάζεις.
Και θαρρώ πως με φωνάζεις
Ελενάκι Ελενάκι.
Αμάν αμάν ωφ θα πεθάνω
στο κορμάκι σου επάνω.
Το μαντήλι σου διπλώνεις
και θαρρώ πως με μαλώνεις.
Και θαρρώ πως με μαλώνεις
το μαντήλι σαν διπλώνεις.
Αμάν αμάν το κορμί σου
θα πεθάνω στο κορμί σου.
Στραβά το 'βαλες Ελένη
το μαχαίρι και δε βγαίνει.
Το μαχαίρι και δε βγαίνει
στραβά το 'βαλες Ελένη.
Αμάν αμάν θα πεθάνω
στο κορμί [ταβού;] επάνω.
[ωπ! Γεια σου Ελενάκι!]
ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ
Ελενάκι, Ελενάκι
αχ συ με πότισες φαρμάκι.
Συ με πότισες φαρμάκι,
αχ, Ελενάκι, Ελενάκι.
Αμάν, αμάν, αμάν, ν' αποθάνεις,
με τα νάζια που μου κάμνεις.
αμάν, αμάν, ν' αποθάνεις,
με τα νάζια που μου κάμνεις.
Δίπλα το 'βαλες Ελένη
αχ το μαχαίρι και δε βγαίνει.
Το μαχαίρι στην καρδιά μου,
αχ, δίπλα το 'βαλες, κυρά μου.
Αμάν, αμάν, αμάν, Ελενάκι,
συ με πότισες φαρμάκι,
αμάν, αμάν, Ελενάκι,
συ με πότισες φαρμάκι.
Το μαντήλι σου τινάζεις,
αχ και θαρρώ πως με φωνάζεις.
Αμάν, αμάν, το διπλώνεις
αχ και θαρρώ πως με μαλώνεις.
Αμάν, αμάν, αμάν, Ελενάκι,
συ με πότισες φαρμάκι,
αμάν, αμάν, Ελενάκι,
συ με πότισες φαρμάκι.
ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ
Ελενάκι μου για σένα
έχω έρθει από τα ξένα
και γυναίκα μου θα σε κάνω
αχ και μαζί σου θα πεθάνω.
Αμάν, αμάν Ελενάκι
συ με πότισες φαρμάκι.
Συ με πότισες φαρμάκι,
στην καρδιά και στ' αχειλάκι.
Όλο το χωριό Ελένη
να σε πάρω περιμένει.
Δέκα αμάξια θ' αγκαζάρω
και θα έρθω να σε πάρω.
Αμάν, αμάν Ελενάκι
συ με πότισες φαρμάκι.
Συ με πότισες φαρμάκι,
Ελενάκι, Ελενάκι.
____________________________
[1] βλ. π.χ. rebetiko.sealabs.net
[2] turkishmusicportal.org: Turkish recording history
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου