Χελιδόνι σε κλουβί

(Πού το πάνε το παιδί)

Σύνθεση	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Δίσκος	:	Δίσκος 45στρ
Κυκλοφορία	:	1970

Στίχοι

Πού το πάνε το παιδί
χελιδόνι σε κλουβί;
Πού το πάνε το παιδί
και κανείς δεν το 'χει δει;
Πού το παν το παλληκάρι
κάθε νύχτα με φεγγάρι,
πού το πάνε, τι του λένε
και τ' αδέρφια του το κλαίνε.

Στης ψυχής μου τον καθρέφτη
ήσκιος άρχισε να πέφτει.
Ίδια η μοίρα που με φέρνει,
ίδια η μοίρα που με παίρνει.

Με κοιτάνε κάθε αυγή
και τα μάτια τους πληγή.
Με κοιτάνε κάθε αυγή
και τα λόγια τους κραυγή.
Με κοιτάνε, με κοιτάνε
και τα μαύρα τους φοράνε
κι ένας παραπέρα στέκει
και κρατάει αστροπελέκι.

Στης ψυχής μου τον καθρέφτη
ήσκιος άρχισε να πέφτει.
Ίδια η μοίρα που με φέρνει,
ίδια η μοίρα που με παίρνει.

Πού το πάνε το παιδί
χελιδόνι σε κλουβί;
Πού το πάνε το παιδί
και κανείς δεν το 'χει δει;
Πού το παν το παλληκάρι
κάθε νύχτα με φεγγάρι,
πού το πάνε, τι του λένε
και τ' αδέρφια του το κλαίνε.

Επανεκτελέσεις

1970. Γιώργος Φωτόπουλος, ΗΛΙΟΣ & ΘΑΛΑΣΣΑ

1975. Ελένη Βιτάλη, ΕΛΕΝΗ ΒΙΤΑΛΗ

1983. Αλεξάνδρα, Η ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ - ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ

1983. Σαββίνα Γιαννάτου, ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

1987. Γιώργος Νταλάρας, Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ

1993. Αλίκη Καγιαλόγλου, ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΜΟΙ

Πληροφορίες

Από τον κύκλο τραγουδιών «Επιστροφή» που κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά.

Η Βιτάλη, η Αλεξάνδρα και ο Νταλάρας, στο τέλος δεν επαναλαμβάνουν όλο το πρώτο κουπλέ αλλά μόνο το πρώτο τετράστιχό του. Η Γιαννάτου πάλι, αντί για το πρώτο κουπλέ επαναλαμβάνει το ρεφρέν.

Η Καγιαλόγλου έχει το τραγούδι με τίτλο «Πού το πήγαν το παιδί», καθώς οι στίχοι είναι διασκευασμένοι και μιλούν για το παρελθόν:

Πού το πήγαν το παιδί
χελιδόνι σε κλουβί;
Πού το πήγαν το παιδί
και κανείς δεν το 'χε δει;
Πού το πήγαν με φεγγάρι
το παιδί, το παλληκάρι,
πού το πήγαν, τι του λέγαν
και τ' αδέρφια του το κλαίγαν.

Ίλεως, ίλεως.
Έλεος, έλεος.

Το κοιτάζαν κάθε αυγή
και τα μάτια τους πληγή.
Το κοιτάζαν κάθε αυγή
και τα λόγια τους κραυγή.
Το κοιτάζαν, το κοιτάζαν
και τα μαύρα δεν τα βγάζαν
κι ένας έστεκε παρέκει
και κρατούσε αστροπελέκι.

Ίλεως, ίλεως.
Έλεος, έλεος.

Πού το πήγαν με φεγγάρι
το παιδί, το παλληκάρι,
πού το πήγαν, τι του λέγαν
και τ' αδέρφια του το κλαίγαν.

Έλεος, έλεος.