Μανταλιώ και Μανταλένα

Σύνθεση	:	παραδοσιακό
Στίχοι	:	παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Μαρίκα Παπαγκίκα
Δίσκος	:	Δίσκος 78στρ
Κυκλοφορία	:	1926

Στίχοι

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα.
Έμαθα τραβά μαχαίρι
με τ' αριστερό του χέρι.

Άιντε τι να κάμω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα.
Δε δουλεύει δε δουλεύει
κι όλο δανεικά γυρεύει.

Άιντε τι να κάμω η κακομοίρα
με το χασικλή που πήρα.

Επανεκτελέσεις

1926. Χαρίλαος Πιπεράκης, Δίσκος 78στρ

1977. Χάρις Αλεξίου, 24 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

1977. Νίνα Ηλιάδου, ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ ΚΑΙ ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ

1978. Μαίρη Ευσταθίου - Χορωδία, MEMORIES IN MUSIC FROM GREECE 6

1978. Γλυκερία Λιβανού, A TASTE OF GREECE: 14 GREAT HITS

1978. Μαρία Ρούσσου, SINGING IN THE SUN

1996. Μαριώ, ΤΗΣ ΑΣΙΑΤΙΔΟΣ ΜΟΥΣΗΣ ΕΡΑΣΤΑΙ

2003. Μαριώ, SMYRNE

Πληροφορίες

Μικρασιάτικη μελωδία που πρώτος ηχογράφησε το 1932 ο Ιωάννης Χαλικιάς (Τζακ Γκρέγκορυ) για μπουζούκι και κιθάρα, με τίτλο «Μυστήριο ζεϊμπέκικο». Σχετικά με τις διαφορές στις επανεκτελέσεις (για όσες έχω ακούσει):

• Η Μαριώ είναι πιο κοντά από τους υπόλοιπους στην απόδοση της Παπαγκίκα, αλλά στην επανεκτέλεση του 1996 δεν λέει το τελευταίο δίστιχο.

• Η Ηλιάδου αντί για "κι όλο δανεικά γυρεύει" λέει "κι όλο τάληρα γυρεύει", ενώ στο τέλος έχει προσθέσει και τους στίχους "τη δουλειά του την αφήνει / και στο καπηλειό τα πίνει. / Δε δουλεύει δε δουλεύει / κι όλο δανεικά γυρεύει".

• Του Πιπεράκη και της Αλεξίου οι αλλαγές φαίνονται στη συνέχεια:

ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΠΙΠΕΡΑΚΗΣ

Ωχ Μανταλιώ μωρή και Μανταλένια
τι 'χει ο άντρας σου, μωρή, μ' εμένα.

Τι να κάνω η μαυροκακομοίρα
με τον καρατσόγλανο που πήρα.
Με τον χασικλή που πήρα,
ωχ, τι να κάνω η μαυροκακομοίρα.

Ωχ όλη μέρα παίζει ζάρια
και τη νύχτα θέλει χάδια.

Ωρέ, λέου, λέου, λέου λέου
ντενεκέ του πετρελαίου,
ντενεκέ του πετρελαίου
ωχ λέου, λέου, λέου, λέου.

ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα;
Έμαθα τραβά μαχαίρι
με τ' αριστερό του χέρι.
Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα;

Άιντε τι να κάμω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα;
Δε δουλεύει δε δουλεύει
κι όλο δανεικά γυρεύει.
Άιντε τι να κάμω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα;

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα;
Πονηριές μου μαγειρεύει
κι όλο στα ρηχά ψαρεύει.
Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα;