Ερήνη

Σύνθεση	:	Κώστας Γιαννίδης
Στίχοι	:	Μίμης Τραϊφόρος
Ερμηνεία	:	Σοφία Βέμπο - Τρίο Μπελκάντο
Δίσκος	:	Δίσκος 45στρ
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι

Ερή, Ερήνη πού, Ερήνη πού
Ερήνη πού 'σουν το πρωί
πού 'σουν το, πού 'σουν το πού
'σουν το μεσημέρι πού
'σουν το, πού 'σουν το πού
'σουν το μεσημέρι πού.

Πού, πού 'σουν το λιο- πού 'σουν το λιο-
πού 'σουν το λιοβασίλεμα
νεράντζο νεράντζο νε-
ράντζο-φιλημένη νε-
ράντζο νεράντζο νε-
ράντζο-φιλημένη νε.

Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει.

Ερή, Ερήνη πού 'ν', Ερήνη πού 'ν'
Ερήνη πού 'ναι της Μανιώς
ο αγα- ο αγαπη- αγαπητικός της ο
αγα- ο αγαπη- αγαπητικός της ο.

Κι γιατί σκούζ' κι γιατί σκούζ'
κι γιατί σκούζ' η Δεσποινιώ
πού διάολο, που διάολο πού
διάολο πήγ' ο γιος της πού
διάολο, πού διάολο πού
διάολο πήγ' ο γιος της πού.

Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει.

Ερή, Ερήνη βρες, Ερήνη βρες
Ερήνη βρες ένα παιδί
βρες ένα, βρες ένα, βρες
ένα παλληκάρι βρες
ένα βρες, ένα βρες,
ένα παλληκάρι βρες.

Για- γιατ' όπως πας, γιατ' όπως πας
γιατ' όπως πας ούτ' ο στραβός
ο Λιας δε, ο Λιας δε θα
Λιας δε θα σε πάρει ο
Λιας δε, ο Λιας δε θα
Λιας δε θα σε πάρει ο.

Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει.

Επανεκτελέσεις

1959. Νάνα Μούσχουρη - Τρίο Καντσόνε, Δίσκος 45στρ

1965. Νάνα Μούσχουρη - Harry Belafonte, AN EVENING WITH BELAFONTE / MOUSKOURI

1968. Μαίρη Δαλάκου, ΑΠΑΝΕΜΙΑ

1971. Βάνα Βερούτη, ΕΝΑΣ ΜΥΘΟΣ

1972. Τζένη Βάνου - Φώτης Δήμας, Σ' ΑΓΑΠΩ

1972. Φλώρα Κατωγά - ΕΝΘΥΜΟΥ

1980. Μαρινέλλα - Χορωδία, Η ΜΑΡΙΝΕΛΛΑ ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΒΕΜΠΟ

1983. Τέρης Χρυσός, ΑΝΑΔΡΟΜΗ

1985. Sonia Sagar, ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΓΙΑ ΣΑΣ

1989. Μουσικοί ταξιδιώτες, ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΔΙΣΚΟΣ

1989. Γιούλη Τσίρου, ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΝΕΙ ΚΥΚΛΟ

1991. Eleni Odoni, MISTRAL

1995. Γιοβάννα, ΓΙΟΒΑΝΝΑ

2005. Μαριώ - Ελευθερία Ορδουλίδου - Μαρία Ζώη, ΔΩΔΕΚΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΕΣ ΣΤΑ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ

2007. Τζένη Βάνου - Γιάννης Βογιατζής, ΠΟΡΤΡΑΙΤΑ: ΤΖΕΝΗ ΒΑΝΟΥ

2010. Μαρίνα Μανωλάκου, ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΜΗΛΟΠΡΟΣΩΠΗ

Πληροφορίες

Βασισμένο στο παραδοσιακό Δωδεκανήσου (Τήλος) «Ερήνη πού 'σουν το πουρνό».

Η πρώτη επανεκτέλεση της Μούσχουρη (1959) την επόμενη χρονιά κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45στρ EP από την ισπανική Fidelity, με τίτλο «CANTA CANSIONES POPULARES GRIEGAS».

Η επανεκτέλεση της Δαλάκου την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και σε δίσκο 45στρ. (Και στον μεγάλο και στον μικρό δίσκο έχουν τον τίτλο ανορθόγραφο, ως «Ερείνη».)

Όλους τους στίχους λένε η Βέμπο στην πρώτη εκτέλεση και η Μούσχουρη στην επανεκτέλεση του '59. Στις άλλες επανεκτελέσεις, τουλάχιστον σε όσες έχω ακούσει απ' αυτές, δεν λένε το δεύτερο κουπλέ με τη Μανιώ και τη Δεσποινιώ. Από την άλλη, αναφέρω εδώ την επανεκτέλεση της Μανωλάκου, γιατί η διασκευή του τραγουδιού (που έχει κάνει ο Μανώλης Καρπάθιος) "πατάει" στη μελωδία του Κώστα Γιαννίδη. Τα λόγια του τραγουδιού όμως, έχουν πιο πολύ σχέση με το παραδοσιακό «Ερήνη πού 'σουν το πουρνό».