Τα παιδιά του Πειραιά

(Ποτέ την Κυριακή / Never on Sunday)

Σύνθεση	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Μελίνα Μερκούρη
Δίσκος	:	Δίσκος 78στρ
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα, δύο, και τρία, και τέσσερα φιλιά,
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά.

Πώς ήθελα να έχω ένα
και δύο και τρία και τέσσερα παιδιά,
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
να γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά.

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, από τον Πειραιά,
που, όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς, που να μην τον αγαπώ.
Και σαν το βράδυ κοιμηθώ
ξέρω πώς, ξέρω πώς, πώς να τον ονειρευτώ.

Πετράδια βάζω στο λαιμό
και μια χά- και μια χά- και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ
στο λιμάνι σαν βγω κάποιον άγνωστο να βρω.

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, από τον Πειραιά,
που, όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.

Επανεκτελέσεις

1960. Φραντζέσκα Ιακωβίδου, Δίσκος 45στρ

1960. Μαίρη Κοζάκου, Δίσκος 45στρ

1960. Έλσα Λάμπο - Τρίο Γκρέκο, Δίσκος 45στρ

1960. Μελίνα Μερκούρη, MELINA MERCOURI CHANTE

1960. Νάνα Μούσχουρη, Δίσκος 78στρ

1960. Πόλυ Πάνου, Δίσκος 78στρ

1960. Εύα Στυλ - Τρίο Κιτάρα, Δίσκος 78στρ

1960. Λόλα Τσουκάτου, Δίσκος 45στρ

1960. Les Chakachas, Δίσκος 45στρ

1961. Four coins, GREEK SONGS

1962. Trio Belcanto, BELCANTO TRIO

1962. Andy Williams, MOON RIVER & OTHER GREAT MOVIE THEMES

1963. Ζωή Μάγγου, REMEMBER GREECE

1963. Νάνα Μούσχουρη, MES PLUS BELLES CHANSONS GRECQUES

1963. Λόλα Τσακίρη, Δίσκος 45στρ

1965. Ζωή Κουρούκλη, ATHENA THE NEW SOUND OF GREECE

1966. Αλέκα Κανελλίδου, ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

1972. Βασίλης Λεβέντης, Δίσκος 45στρ

1980. Λένα Πατεράκη, DANCING AND SINGING SYRTAKI IN GREECE

1995. Αναστασία, ΟΝΕΙΡΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

1995. Malvina, KOSTAS KASTANIS & MALVINA

1997. Ρένα Ντάλια, ΜΕΓΑΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ

1998. Μπέττυ Δασκαλάκη, THE GREEK SONGS I LOVE

1999. Αλίκη Καγιαλόγλου, Η ΑΛΙΚΗ ΚΑΓΙΑΛΟΓΛΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ

2004. Μαίρη Λίντα, ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ

Πληροφορίες

Τραγούδι από την ταινία του Jules Dassin «Ποτέ την Κυριακή» (1960). Η ταινία ήταν υποψήφια για 5 όσκαρ και τελικά πήρε το όσκαρ καλύτερης μουσικής, για το τραγούδι του Χατζιδάκι «Τα παιδιά του Πειραιά». Ήταν το πρώτο μη αγγλόφωνο τραγούδι, που πήρε όσκαρ, από τη θέσπιση της συγκεκριμένης κατηγορίας βραβείων το 1934.

Το τραγούδι ακούστηκε το 1961, στη συναυλία του Χατζιδάκι στον «Ορφέα». Εκεί, ο Δημήτρης Παπαμιχαήλ, που είχε τον ρόλο του παρουσιαστή, προανήγγειλε το τελευταίο τραγούδι «Τα παιδιά του Πειραιά», λέγοντας ότι πήρε βραβείο όσκαρ και ότι θα το τραγουδήσει η Νάνα Μούσχουρη με τον Γιώργο Μούτσιο. Ο κόσμος όμως ξεσπά σε ρυθμικές ιαχές: Με-λί-να, Με-λί-να! Και μετά το τραγούδι, η συναυλία κλείνει με τις ίδιες ιαχές.

Η ερμηνεία της Μελίνας Μερκούρη κυκλοφόρησε ταυτόχρονα και σε δίσκο 45στρ, σε διάφορες χώρες παγκοσμίως, με τίτλους όπως «Jamais le Dimanche», «Les enfants du Pirée» και «Never on Sunday». Στη δισκογραφία της μπορείτε να δείτε μερικές από αυτές (αναφέρω μόνο όσες είναι με την ελληνική απόδοση, όχι όσες μεταγενέστερες ηχογραφήσεις έκανε σε γαλλική ή γερμανική απόδοση).

Μη σας ξενίζουν οι ξένοι καλλιτέχνες στις επανεκτελέσεις. Αν και είναι δεκάδες οι διασκευές, εδώ αναφέρω μόνο όσους έχουν ερμηνεύσει το τραγούδι στα ελληνικά. Ο δίσκος του Andy Williams μάλιστα αναφέρει ως στιχουργό τον Billy Towne, επειδή έχει κάνει ορισμένες αλλαγές στον στίχο, ώστε να απευθύνεται σε τρίτο πρόσωπο. Π.χ. "Απ' το παράθυρό της στέλνει" και μετά "Πώς ήθελε να είχε ένα" και στο ρεφρέν "Όσο κι αν ψάχνει δεν βρίσκει άλλο λιμάνι" κ.λπ.

Η επανεκτέλεση της Ρένας Ντάλια είναι από παλαιότερη ηχογράφηση, πιθανόν μεταξύ 1960-62.