Κατηφέ

(Τα τσαχπίνικά σου μάτια)

Σύνθεση	:	παραδοσιακό
Στίχοι	:	παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Μαρίκα Πολίτισσα
Δίσκος	:	78στρ
Κυκλοφορία	:	1929

Στίχοι

Τα τσαχπίνικά σου μάτια
μου πληγώσαν την καρδιά
και στον Άδη θα με βάλουν
με αυτήν, αμάν με αυτήν την απονιά
γεια σου

Γιατί κι εγώ ο δυστυχής
να 'χω βαθιά τον πόνο
να μη μπορώ να γιατρευτώ
και σαν κερί, αχ και σαν κερί να λειώνω;

Καμιά φορά και η καρδιά, μεντεντέι
κρυφά-κρυφά ραΐζει, γιαρέι.
Αμάν γιάλα, τα ματάκια σου τα μαύρα
τα μαύρα, μ' άναψαν φωτιά και λάβρα.

Πληροφορίες

Πρώτη εμφάνιση της Φραντζεσκοπούλου στη δισκογραφία.

Παραδοσιακό της Πόλης, μάλλον σε πρώτη εκτέλεση από τον Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) το 1926 ή 1927 και με τίτλο «Kadifeden Kesesi» (Το κατηφένιο σου πανωφόρι). To 1928 το ηχογράφησε ο Αντώνης Διαμαντίδης με τίτλο «Στον κατηφένιο οντά», ενώ με το ίδιο μουσικό θέμα και μικρότερες ή μεγαλύτερες αλλαγές στο στίχο υπάρχουν διάφορες παραλλαγές. Μερικές από αυτές:

1930. Δημήτρης Ατραΐδης, Το κατηφένιο σου μαντό
1931. Ρόζα Εσκενάζυ, Κατηφές
1969. Βούλα Πάλλα, Τσαχπίν
1974. Άννα Καραμπεσίνη & Έφη Σαρρή_2, Η Γιόλλα
1983. Γιασεμή Κανταρτζόγλου, Κατηφές
1994. Ρόζα Εσκενάζυ, Στον κατηφένιο σου οντά
1996. Γιώτα Βέη, Κατηφές
1996. Σοφία Κολλητήρη, Ο κατηφές
2003. Σάκης Πιπίδης, Στον κατηφένιο σου οντά
2009. Κώστας Σκαφίδας, Στον κατηφένιο σου οντά